文化部駐馬來西亞代表處文化組與馬來西亞「平台計劃」、W Productions 合作，將臺灣劇作家簡莉穎的代表作《遙遠的東方有一群鬼》搬上吉隆坡舞台。這齣戲即日起至 11 月 15 日在吉隆坡表演藝術中心（klpac）演出共 6 場，首場票券已經售罄。
延續兩地合作基礎
文化部表示，雙方在 2023 年曾合作舞台劇《同棲時間》，獲得馬來西亞戲炬獎 4 項大獎。這次選定《遙遠的東方有一群鬼》，是因為臺灣與馬來西亞都處在多元文化交匯之處，歷史層次複雜而豐富；作品以華人家庭為語境，把傳統倫理與當代價值之間的衝突，轉化為亞洲社會共同面對的生命課題。
本次演出由馬來西亞資深導演羅國文執導，技術團隊也由當地人才組成。臺灣演員沈威年、李劭婕特地赴馬來西亞，與馬來西亞演員蔡德耀、張曉彤共同排練近 1 個月，4 位演員同台演出。
不做在地化改編
駐馬來西亞代表處文化組指出，劇組認為不論在臺灣或馬來西亞，人們都曾面對家庭期待、傳統束縛與自我認同的困境，因此這次不刻意做在地化改編，而是透過演員詮釋與觀眾各自的視角，帶出跨越地域的深層對話。
在演出之外，簡莉穎也親赴馬來西亞新紀元大學學院舉辦專題講座，並出席演後座談，引導觀眾剖析「重寫西方經典」的創作方法。
整個合作流程包括前期劇本圍讀、約 1 個月的密集排練，以及技術對接，讓兩地團隊建立起更緊密的夥伴關係。文化組表示，臺灣原創文本在馬來西亞多語言、多元文化的環境中，經過二次解構與重新詮釋，一方面展現臺灣當代戲劇的文本厚度，也促成臺馬之間雙向、深入的藝術交流。
對關心表演藝術的臺灣觀眾來說，這次演出顯示本土劇本具備走向海外的條件，也為未來更多跨國共製提供參考。有興趣的馬來西亞當地觀眾，可洽 klpac 查詢剩餘場次票況。
（本文由智聞AI編輯台依公開資料編譯整理，內容經 AI 改寫。資料來源：行政院 部會新聞彙整(僅標題,連回各部會)）
